【借用語】英語に成ってしまった日本語。日本人に有利な英単語

私が留学中に、ケーブルテレビで、MTVをみていたら突然日本の「米米クラブ」が出てきてびっくりした。「KOME KOME WAR」で、1989 MTVビデオ・ミュージック・アワード日本部門を受賞したのだ。

1989 MTVビデオ・ミュージック・アワード

因みに、
私が率先してケーブルテレビを契約したのには理由がある。
勿論思春期!!
もろエロを見るのに必死だった事と・・・
日本のテレビが見れる事、そして、アメリカのアニメが見たかった事が最大の理由だ。

余談だが、
アメリカの公共の電波受信では、エロどころか、男性の乳首ですら放送禁止だ。
モザイクが掛かってしまう。
ワクワクの18歳の青年としては、逆ショックだった・・・
つたない英語で必死に、ケーブルテレビを契約した思い出があった。

図に乗って余談だが・・・
日本のテレビをどうしても見たいなら、レンタルビデオが借りれた・・・
「TOKYO VIDEO」ってお店だった記憶がある。
今考えたら不法レンタルだったと思うけど・・・
「みなさまのおかげです」や「ドラゴンボール」や「笑点」を借りてみていた。

話は戻って、
米米clubの曲で、「FUNK FUJIYAMA」は、外国人が、日本と言えば定番の言葉を出してくる。
「SUSHI（寿司）」「FUJIYAMA（富士山）」「HARAKIRI（腹切り）」「KORE-IKURA（これ幾ら）」など、外国人に浸透して、英語化した日本語が多く出てきて、日本に観光しにきた外国人をデフォルメした感じの茶化した歌を思い出した。

こんな様に、日本語で話しても通じる単語が可成り多い。
それだけ海外の文化にはない独特なニュアンスや独自的感覚が強いようだ。

英語に成った日本語

他の言語/方言から、
別の言語にそのまま取り入れられた語彙の事を

「借用語しゃくようご」 loan word

英語には、可成りの借用語があり、映画/テレビなど見ていて、

「あら、日本語じゃね～の」と、

思った事が多い。
だったら、立派な英単語として認識しても、良くないですか。
日本語をローマ字で書けば良い程度ですし・・・
ただし、発音と言うか、訛りと言うか、言い方としては、
外国人独特の発音をしないと伝わりにくいので、要注意。

食べ物・料理（借用語）52

借用語(英語化)	日本語	英語
adzuki	あずき（小豆）	red beans
bento	弁当	lunch box
daikon	大根	radish
enoki	エノキ	enoki mushrooms
gobo	ごぼう（牛蒡）	burdock
gyoza	餃子	Japanese dumplings
hamachi	ハマチ	Pacific yellowtail
hijiki	ひじき	ーーー
kaki	柿	persimmon
kombucha	昆布茶	kelp tea
kobe-gyu	神戸牛（=和牛）	kobe brand of beef
kyaraben	キャラ弁	ーーー
maki	巻き（巻きずし）	curly sushi
matcha	抹茶	green tea
mirin	みりん（味醂）	sweet sake
mochi	餅	rice cake
nashi	梨	pear
natto	納豆	ーーー
nigiri	握り（握りずし）	hand-rolled sushi
nori	海苔	seaweed
Okonomi-Yaki	お好み焼き	Japanese pizza
omakase	おまかせ(料理)	random dish
panko	パン粉	bread crumbs
ramen	ラーメン	ーーー
sake	酒	Japanese rice wine
sashimi	刺身	sliced raw fish
shabu-shabu	しゃぶしゃぶ	ーーー
shiitake	シイタケ	shiitake mushroom
shishito	シシトウ（獅子唐）	ーーー
shiso	しそ（紫蘇）	Japanese basil
shochu	焼酎	distilled spirits
shumai	焼売（シュウマイ）	steamed meat dumpling
soba	そば（蕎麦）	buckwheat
sukiyaki	すきやき	ーーー
sushi	寿司	ーーー
takoyaki	たこ焼き	octopus balls
tamari	溜まり（醤油）	tamari soy sauce
tataki	タタキ（叩きカツオ等）	ーーー
tempura	天ぷら	ーーー
teppanyaki	鉄板焼き	iron-plate cooking
teriyaki	照り焼き	ーーー
tofu	豆腐	bean curd
tonkatsu	とんかつ	pork cutlet
tonkotsu	豚骨	pork bone soup
toro	トロ	ーーー
udon	うどん	ーーー
umami	旨味	ーーー
wakame	わかめ	seaweed
wasabi	わさび	Japanese horseradish
yakisoba	焼きそば	fried noodles
yakitori	焼き鳥	grilled chicken
yuzu	ゆず	ーーー

スポーツ（借用語）20

借用語(英語化)	日本語	英語
aikido	合気道	ーーー
bokken	木剣	wooden sword
bushido	武士道	ーーー
dan	段（武術の階級）	ーーー
dohyo	土俵	sumo ring
dojo	道場	ーーー
ju-jitsu	柔術	ーーー
judogi	柔道着	Judo wear
karate	空手	ーーー
katana	刀	sword
kendo	剣道	ーーー
keirin	競輪	cycling race
kumite	組み手	ーーー
kyu	級（武術の階級）	ーーー
kyudo	弓道	Japanese archery
nunchaku	ヌンチャク	ーーー
ozeki	大関	ーーー
sumo	相撲	sumo wrestling
oshi	押し（相撲）	ーーー
yokozuna	横綱	ーーー

文化・生活・趣味【借用語】112

借用語（英語化）	日本語	英語
anime	アニメ	animation
banzai	万歳	ーーー
bokeh	ボケ（写真）	blur
Bon	お盆(行事)	ーーー
cosplay	コスプレ	ーーー
daimyo	大名	Japanese feudal lord
emoji	絵文字	pictograph
futon	布団	ーーー
gaijin	外人	Foreigner
geisha	芸者	ーーー
hanami	花見	cherry-blossom viewing
hara-kiri	腹切り	ーーー
hakama	袴	man’s formal divided skirt
happi	はっぴ	ーーー
hibachi	火鉢	brazier
hibakusha	被爆者	atomic bomb victim
hikikomori	引きこもり	Social withdrawal
hiragana	ひらがな	ーーー
honcho	班長	team leader
Imari	伊万里焼	ーーー
issei	一世（移民）	ーーー
izakaya	居酒屋	pub
janken	じゃんけん	Rock paper scissors
Jimmu	神武天皇	ーーー
jinrikisha	人力車	rickshaw
Jomon	縄文	ーーー
juku	塾	private school
kaiseki	懐石	ーーー
kaizen	改善	improvement
kakemono	掛物	ーーー
kami	神	God
kamikaze	神風	ーーー
kana	仮名	ーーー
kanji	漢字	Chinese characters
karoshi	過労死	death from overwork
katakana	片仮名	ーーーー
kawaii	かわいい	cute
keirin	競輪	bicycle race
keitai	携帯電話	mobile phone
kimono	着物	ーーー
Kinki	近畿	ーーー
koto	琴	Japanese harp
Kumon	公文	ーーー
mama-san	ママさん	mamma

Samurai Hotel – SNL

借用語（英語化）	日本語	英語
manga	漫画	cartoon
mangaka	漫画家	manga artist
matsuri	祭り	festival
mecha	メカ	ーーー
mokume	木目	grain
mompe	もんぺ	women’s work pants
monogatari	物語	story
narikin	成金	new rich
ninja	忍者	ーーー
ninjutsu	忍術	ーーー
Noh	能	ーーー
obi	帯	ーーー
onsen	温泉	hot spring
otaku	オタク	Geek
oyakata	親方	ーーー
oyama	女形	ーーー
papasan	パパさん	father
rin	厘(お金)	ーーー
Roju	老中	ーーー
romaji	ローマ字	roman letters
ronin	浪人	ーーー
Roshi	老子	ーーー
ryotei	料亭	restaurant
samurai	侍	warrior
sansei	三世(日系移民3世)	Three generations
satori	悟り	understanding
satsuma	薩摩	ーーー
sayonara	さよなら	Goodbye
eikan Tunnel	青函トンネル	ーーー
seiza	正座	Japanese sitting posture
sen	銭	ーーー
seppuku	切腹	ーーー
shiatsu	指圧	ーーー
Shinkansen	新幹線	bullet train
Shinto	神道	ーーー
shogun	将軍	general
shoji	障子	shoji screen
shojo	少女	girl
shonen	少年	boy
Showa	昭和	ーーー
shuriken	手裏剣	ーーー
sokaiya	総会屋	extortionist
sudoku	数独	ーーー
sumi	墨	ink
sumi-e	墨絵	ink painting
tabi	足袋	Japanese socks
tachi	太刀	long sword
taiko	太鼓	drum
tanka	短歌	ーーー
tansu	たんす	ーーー
tatami	畳	straw floor covering
Tenno	天皇	Emperor
Tohoku	東北(東北地方)	ーーー
tokkin	特金	ーーー
tsubo	つぼ	crock
tsunami	津波	tidal wave
washi	和紙	Japanese paper
yakuza	やくざ	Japanese mafia
Yamato-e	大和絵	pictures of ancient Japan
yen	円	ーーー
yokozuna	横綱	sumo grand champion
Tohoku	東北	ーーー
yukata	浴衣	bathrobe
zabuton	座布団	cushion
zaibatsu	財閥	financial clique
zangyo	残業	overtime
Zen	禅	ーーー
zori	草履	sandals

Why does Japan work so hard? | CNBC Explains

動物・植物【借用語】7

借用語（英語化）	日本語	英語
Akita	秋田犬	Akita dog
koi	鯉	carp
hinoki	ヒノキ	cypress
keyaki	ケヤキ	zelkova
sika	鹿	deer
ume	梅	plum
yuzu	柚子	ーーー