以前、『世界一難しい言語『日本語』【アメリカ合衆国国務省公式認定】』の中でご紹介した『英語を母語とする局員が、習得するのにかかる期間をもとにして各言語の習得難易度』があった。
https://akkypress.com/howtostudy/fsidata/
簡単なカテゴリー1と最も難しいカテゴリー3についてのみご紹介した。
やっぱり、人間隠された部分に魅力があるようで、カテゴリー2について興味が殺到している。
結構数が多いため省いたのだが、ここですべて紹介する事とする。
そのままではつまらないので、『私は、日本人です。ありがとう』という言葉をグーグル翻訳してリンクを張ったのでお試しいただければとおもう。音声マークをクリックすれば、発音も楽しめる。104の言語に対応しているとは、さすがGoogle!!
(※一部言語が文字化けしている様です。現在対策思案中です。)
2017年アメリカ合衆国国務省(United States Department of State)が、アメリカ外交官養成局(FSI: Foreign Service Institute)が、英語を母語とする局員が、習得するのにかかる期間をもとにして各言語の習得難易度を公表。(Language Learning Difficulty for English Speakers)
日常的や専門的コミュニケーションに殆ど支障が出ないレベルとして、政府機関語学会議スケール(Interagency Language Roundtable【ILR】)で、Speaking 3(会話レベル10段階レベル中6以上)とReading 3(読みレベル10段階レベル中6以上)を達成するのにかかる学習期間の一覧を下記に示した。
カテゴリー1 23-24 週間 (575-600 時間の授業)【毎日3~4時間ペースで、160日相当】 | ||||
言語 | 主な使用国 | 話者数 | 私は日本人です。ありがとう。 | |
Afrikaans | アフリカーンス語 | 南アフリカ共和国 ナミビア | 600万人 | Ek is Japannees. Dankie. |
Danish | デンマーク語 | デンマーク グリーンランド アイスランド | 550万人 | Jeg er japansk. Tak. |
Dutch | オランダ語 | オランダ ベルギー スリナム | 2360万人 | Ik ben japans Bedankt |
French | フランス語 | フランス カナダ 中央アフリカ共和国 | 2億3000万人 | Je suis japonais Merci |
Italian | イタリア語 | イタリア サンマリノ バチカン | 6100万人 | Io sono giapponese Grazie |
Norwegian | ノルウェー語 | ノルウェー | 460万人 | Jeg er japansk. Takk. |
Portuguese | ポルトガル語 | ブラジル ポルトガル アンゴラ | 2億5000万人 | Eu sou japonesa Obrigado. |
Romanian | ルーマニア語 | ルーマニア モルドバ | 2600万人 | Sunt japonez. Multumesc. |
Spanish | スペイン語 | スペイン メキシコ コロンビア | 4億2000万人 | Soy japonesa Gracias |
Swedish | スウェーデン語 | スウェーデン フィンランド | 930万人 | Jag är japansk. Tack. |
カテゴリー外 30 週間 (750 時間の授業)【毎日3~4時間ペースで、215日相当】 | ||||
言語 | 主な使用国 | 話者数 | 私は日本人です。ありがとう。 | |
German | ドイツ語 |
ドイツ | 1億3000万人 | Ich bin in japan |
カテゴリー外 36 週間 (900 時間の授業)【毎日3~4時間ペースで、260日相当】 | ||||
言語 | 主な使用国 | 話者数 | 私は日本人です。ありがとう。 | |
Indonesian | インドネシア語 | インドネシア | 1億2300万人 | Saya orang jepang. Terima kasih |
Malaysian | マレー語 | マレーシア シンガポール ブルネイ | 2500万人 | Saya jepun. Terima kasih. |
Swahili | スワヒリ語 | ケニア タンザニア コンゴ民主共和国 | 5000万人 | Mimi ni mjamaa. Asante. |
カテゴリー2 44 週間 (1100 時間の授業)【毎日3~4時間ペースで、320日相当】 | ||||
言語 | 主な使用国 | 話者数 | 私は日本人です。ありがとう。 | |
Albanian | アルバニア語 | アルバニア コソボ セルビア | 617万人 | Jam japoneze. Faleminderit |
Amharic | アムハラ語 | エチオピア | 2100万人 | እኔ ጃፓንኛ ነኝ። አመሰግናለሁ ፡፡ |
Armenian | アルメニア語 | アルメニア | 700万人 | Ես ճապոնացի եմ: Շնորհակալություն |
Azerbaijani | アゼルバイジャン語 | イラン アゼルバイジャン ジョージア | 3500万人 | Mən yaponiyəm. Təşəkkür edirəm. |
Bengali | ベンガル語 | バングラディシュ インド | 2億6000万人 | আমি জাপানি ধন্যবাদ |
Bosnian | ボスニア語 | ボスニア・ヘルツェゴビナ | 250万人 | Ja sam Japanac. Hvala. |
Bulgarian | ブルガリア語 | ブルガリア | 1200万人 | Аз съм японец. Благодаря ви. |
Burmese | ミャンマー語 | ミャンマー タイ ラオス | 3200万人 | ဒါဟာဂျပန်ဖြစ်ပါတယ်။ သငျသညျကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
Croatian | クロアチア語 | クロアチア セルビア モンテネグロ | 500万人 | Ja sam Japanac. Hvala. |
Czech | チェコ語 | チェコ | 1200万人 | Jsem Japonec. Děkuji. |
Estonian | エストニア語 | エストニア ラトビア | 110万人 | Olen jaapanlane. Aitäh. |
Finnish | フィンランド語 | フィンランド エスシニア | 600万人 | Olen japanilainen. Kiitos. |
Georgian | ジョージア語 | ジョージア アルメニア アゼルバイジャン | 410万人 | იაპონური ვარ. გმადლობთ. |
Greek | ギリシャ語 | ギリシャ キプロス | 1200万人 | Είμαι ιαπωνική. Σας ευχαριστώ. |
Hebrew | ヘブライ語 | イスラエル | 500万人 | אני יפני. תודה. |
Hindi | ヒンディー語 | インド | 4億9000万人 | मैं जापानी हूं। आपका धन्यवाद। |
Hungarian | ハンガリー語 | ハンガリー ルーマニア セルビア | 1450万人 | Japán vagyok. Köszönöm. |
Icelandic | アイスランド語 | アイスランド | 30万人 | Ég er japanskur. Þakka þér fyrir. |
Khmer | クメール語 | カンボジア ベトナム タイ | 1600万人 | ញុំជាជនជាតិជប៉ុន។ សូមអរគុណ។ |
Lao | ラーオ語 | ラオス | 330万人 | ຂ້ອຍເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ. ຂອບໃຈ. |
Latvian | ラトビア語 | ラトビア | 140万人 | Es esmu japāņu valoda. Paldies. |
Lithuanian | リトアニア語 | リトアニア | 246万人 | Aš japonas. Ačiū. |
Macedonian | マケドニア語 | 北マケドニア ブルガリア | 200万人 | Јас сум јапонски. Ти благодарам |
Mongolian | モンゴル語 | モンゴル | 600万人 | Би Япон хүн. Баярлалаа |
Nepali | ネパール語 | ネパール インド | 1600万人 | म जापानी हुँ धन्यबाद। |
Pashto | パシュトー語 | アフガニスタン パキスタン | 5000万人 | زه جاپانی یم مننه |
Persian | ペルシャ語 | イラン アフガニスタン | 7000万人 | من ژاپنی هستم ممنون |
Polish | ポーランド語 | ポーランド リトアニア ベラルーシ | 5000万人 | Jestem japończykiem Dziękuję |
Russian | ロシア語 | ロシア ウクライナ リトアニア | 1億8000万人 | Я японец. Спасибо |
Serbian | セルビア語 |
セルビア | 1100万人 | Ја сам Јапанац. Хвала. |
Sinhala | シンハラ語 | スリランカ | 1500万人 | මම ජපන් ජාතිකයෙක්. ස්තූතියි. |
Slovak | スロバキア語 | スロバキア | 520万人 | Som Japonec. Ďakujem. |
Slovenian | スロベニア語 | スロベニア イタリア ハンガリー |
220万人 | Japonka sem. Hvala. |
Tagalog | タガログ語 | フィリピン | 2200万人 | Japanese ako. Salamat sa iyo. |
Thai | タイ語 | タイ | 2600万人 | ฉันเป็นคนญี่ปุ่น ขอขอบคุณ |
Turkish | トルコ語 | トルコ 北プロキス キプロス |
7570万人 | Ben japonum Teşekkür ederim |
Ukrainian | ウクライナ語 | ウクライナ モルドバ ポーランド | 4500万人 | Я японець. Дякую |
Urdu | ウルドゥー語 | パキスタン インド | 6100万人 | میں جاپانی ہوں شکریہ |
Uzbek | ウズベク語 | ウズベキスタン キルギス アフガニスタン | 1850万人 | Men yaponman. Rahmat. |
Vietnamese | ベトナム語 | ベトナム カンボジア ラオス | 7000万人 | Tôi là người nhật bản Cảm ơn bạn |
Xhosa | コーサ語 | 南アフリカ共和国 | 790万人 | NdinguJapan. Enkosi. |
Zulu | ズールー語 | 南アフリカ共和国 ジンバブエ レソト | 900万人 | Ngijabule. Ngiyabonga. |
カテゴリー3 88 週間 (2200 時間の授業)【毎日3~4時間ペースで、650日相当(2年近く)】 | ||||
言語 | 主な使用国 | 話者数 | 私は日本人です。ありがとう。 | |
Arabic (全種類) | アラビア語 | アラブ首長国連邦 エジプト サウジアラビア | 2億4000万人 | أنا ياباني. شكرا لك |
Chinese (Cantonese) (Mandarin) | 中国語 (広東語) (北京語) | 中華人民共和国 香港 シンガポール | 13億0000万人 | 我是日本人。 谢谢。 |
Korean | 朝鮮語 | 大韓民国 朝鮮民主主義人民共和国 中国 | 8250万人 | 나는 일본인입니다. 감사합니다. |
Japanese | 日本語 | 日本 | 1億2700万人 | 私は日本人です。ありがとう。 |
番外 | ||||
言語 | 主な使用国 | 話者数 | 私は日本人です。ありがとう。 | |
English | 英語 | アメリカ合衆国 イギリス カナダ オーストラリア ニュージーランド アイルランド フィジー | 3億3500万人 | I am Japanese. Thank you. |
このように、同じ言葉を並べ比べてみたら、英語型のSVO形と日本型SOV型が、なんとなく見えてくるから面白い。まったく不明な言葉も見ていて飽きない。アートの様な感覚に陥る。