【寿司単語帳】寿司ネタを英語で何と言うか大公開

日本の料理で最も有名なモノは、
「sushi」（寿司）
「suki-yaki」（すき焼き）
「shabu‐shabu」（しゃぶしゃぶ）

勿論、
有名過ぎて海外でも食べることが簡単になってきた・・・

海外でのお寿司経験

昔～～～し、
私が、海外で留学生だった頃、

海外では、色々面白いお寿司屋さんにはいって、ビックリさせられた。

入ったお寿司屋さんの内装が、
映画「オースティンパワー（Austin Powers）」のDVDのジャケット様なマーブル模様・・・
掛かっている音楽は、Jazz。
お寿司のシェフは、日本人アルバイトだったのが、救いだった・・・

また、違った寿司では・・・・
明らかに日本の寿司屋そのままの外観で・・・
安心して私の友達と入った・・・

の・・・
だ・・・
が・・・

入っていきなり・・・
「いらっスぁしゃイませ～」

おっととととと・・・
日本では、聞いたことのないおもてなしの言葉・・・

私の心の中では、
『やっちまった・・・どうしよう・・・』
日本語も知らないとなると・・・
日本食も知らないのでは・・・
(^_^;)

既に私の友達は、日本食が食べれるのでウキウキ・・・
エスコートされて、座ってるやん!!
(T_T)
辞めて～～～と・・・
思いつつ、どんな寿司が出てくるか楽しみにもなっていた・・・

出てきたのは、

日本で見たことのない・・・・日本食!!
ブリトーの様な寿司や
クマさんデザインの巻き寿司

日本で食べたことのない味の・・・日本食!!
「黄色いイクラ?」
ウエーターに寿司ネタを聞けば・・・
分からない(ﾟДﾟ)
何を食べさせられるの～～

日本で味わった事のない食感の・・・・日本食!!
韓国海苔で巻いた海苔巻きの上から
とろけたチーダーチーズ掛け

いや～・・・
せめて・・・飛子にして(>_<)

想像できるだろうか・・・
(^_^;)

寿司屋でバイト

実は、私も苦学留学生で、
密かに、アルバイトをしていた・・・

勿論、日本食レストラン!!

寿司、天ぷら、刺身が食べ放題のお店だった。

時々、アメリカのお客さんは、お寿司を注文して、ネタだけ食べて、シャリを全て残す方が、結構いた・・・

刺身頼んだらいいのに・・・

と、おもった事が多かった。

もったいないお化けが夜に遣って来そうだ・・・
米が主食の日本人には、心が痛いが・・・

欧米人も悪気はない・・・
欧米では、肉やチキンの下に敷いて、
肉汁取りのように使われている

まあ～、
日本で言えば、もやしやパスタのような感覚だなんでしょうね。

このシャリ残し・・・

下手に注意したら、チップ貰えなくなる(^_^;)

生活に影響するので・・・

お会計後に、次回は、刺身のオーダーにして貰うように促した経験がある・・・

文化の違いですね・・・

寿司ネタを英語で何て言う?

寿司コミュニケーション

世界的有名な料理「寿司」を通じて、円滑なコミュニケーションが出来るように、この寿司単語帳を活用していただければとおもいます。